Ошибки в переводе

[Emelman]

Очередные переводы:

Рейтинг тем

Что такое рейтинг?

Форум позволяет Вам оценивать темы от 1 звезды (ужасно) до 5 звёзд (отлично). Достаточно один раз проголосовать за тему и в будущем, в списке тем рядом с именем темы, появятся звёзды. Таким образом отображается средний балл, и тем самым позволяет легко увидеть стоящие темы к прочтению, если Вы на большом форуме.

Так же на просматриваемой странице форума Вы можете отсортировать темы по рейтингу, по возрастанию или убыванию.

Поэтому оценивайте темы, так как это поможет другим пользователям. Чтобы это сделать, нажмите на ссылку "Оценить тему" в заголовке страницы просматриваемой темы. Выберите количество звёзд, которое по вашему мнению лучше всего отображает качество темы. Возможно Вы не сможете в будущем изменить выбранную оценку.

В пункте "Опции темы" кое-что дополнил своими словами. Если что, подредактируйте.

Опции темы

Что такое опции тем?

В заголовке каждой темы существует ссылка "Опции темы". Нажав на эту ссылку, появится меню со следующими опциями:

- Версия для печати - для Вас отображается страница с содержанием сообщений темы в упрощённом графическом формате, который лучше подходит для печати;
- Версия для печати+ - выполняет тоже самое, что и "Версия для печати", только если в теме много сообщений, то они все отображаются на одной странице;
- Отправить на email - если Вы думаете, что тема может быть интересна кому-то ещё, то можете отправить ссылку на неё по электронной почте;
- Подписаться на эту тему - подписавшись на тему, Вы будете периодически получать по электронной почте уведомления об обновлениях или недавней активности внутри неё. Чтобы узнать больше о подписке, нажмите сюда;
- Добавление опроса - если Вы создаёте новую тему, то можете добавить опрос в неё благодаря этой опции. Чтобы узнать больше об опросах, нажмите сюда.

[Plague]

Сообщение от Emelman

В пункте "Опции темы" кое-что дополнил своими словами. Если что, подредактируйте.

ага, поставил.
так же сделал
Изменение пользовательских данных
Подписи, аватары и фотографии
Панель управления пользователя
Мой профиль
Взаимоотношения с конфликтными пользователями

[Emelman]

Ну понеслась...
Насчёт "Потери пароля", я нашёл такую ссылку лишь при вводе неверного пароля и то она там иначе значится (хотя может я плохо искал...). Поэтому если что не так, исправьте, пожалуйста.

Потеря пароля

Я забыл свой пароль. Что я могу сделать?

Если Вы забыли свой пароль, то можете нажать на ссылку "Забыли свой пароль". Она отображается на каждой странице, которая требует ввода пароля.

Эта ссылка откроет страницу, на которой Вам нужно будет ввести Ваш зарегистрированный адрес электронной почты. На этот адрес будет выслано электронное письмо с инструкциями для восстановления пароля.

После этого пароли будут зашифрованы и не будет возможным выслать Ваш оригинальный пароль. Эта опция позволяет Вам восстановить Ваш пароль.

Чтобы это сработало, Вы должны получить письмо на свой адрес электронной почты. Если Вы не увидите письма через несколько минут, то необходимо проверить Ваши спам фильтры и папки.

Календари

Вы увидите ссылку "Календарь" в заголовке форума (если эта опция включена администратором). По умолчанию, форум имеет один Календарь, который просматривается и используется всеми пользователями.

Пользователи могут добавлять приближающиеся события, которые могут заинтересовать общественность. Так же Вы можете подписаться на получение уведомлений по электронной почте о приближающихся собитиях.

К тому же, администрация может создать дополнительные частные календари для индивидуальных пользователей или особенных групп пользователей.

Как я могу добавить событие в Календарь?

Если у Вас есть соответствующие права доступа, то увидите в Календаре меню "Добавить событие". Администратор может разрешить зарегистрированным пользователям создавать общественные события, но обычно это не так. Скорее всего Вы можете создавать только Ваши частные события, которые будут видны только Вам.

Существует три типа событий, которые могут быть добавлены в календарь:

- Событие на весь день - это такое событие, которое будет отображаться целый день.
- Событие на период - событие, которое имеет определённое время начала и окончания, не обязательно в один и тот же день.
- Периодическое событие - повторяющееся каждый период времени событие, основанное на определённом критерии. Например, предположим событие, которе происходит в первый понедельник каждого месяца или событие, которое происходит каждый понедельник и среду.

Просто выберите подходящий тип добавляемого события, заполните необходимую информацию и сохраните событие. Теперь оно будет отображаться в Календаре.

Где отображаются дни рождения?

Дни рождения могут быть отображены в календаре, если администрация включила эту возможность. Если Вы ввели дату Вашего рождения в своём профиле, то в календаре будет автоматически показн Ваш день рождения. Примечание: если Вы не ввели год своего рождения при редактировании профиля, то в календаре не будет отображаться Ваш возраст.

Если Вы введёте день своего рождения, то когда наступит день Вашего рождения, Ваше имя так же появится на главной странице форума.

Список пользователей

Что такое Список пользователей?

Список пользователей отображает зарегистрированных пользователей форума. При условии, что администрацией это разрешено, Вы можете просмотреть список пользователей в алфавитном порядке по имени, по дате регистрации, по количеству написанных сообщений или по репутации (?).

Чтобы посмотреть список пользователей, нажмите на "Список пользователей" на главной навигационной панели в заголовке страницы.

Чтобы быстро найти определённого пользователя, нажмите на ссылку "Поиск пользователей" и введите имя пользователя (или часть имени пользователя) в поле. Для детального поиска - включающего поиск по дате регистрации, количеству сообщений или домашней странице - нажмите на "Расширенный поиск" в меню поиска.

Все ли пользователи находятся в списке?

Некоторые пользователи могут не находиться в списке. Администрация выбирает, кто отображается в листе. Например, они могут не включать в список тех, кто написал мало сообщений или принадлежит к определённой группе пользователей.

Самая большая заморочка у меня возникла в пункте "Общение с другими пользователями". Во-первых: похоже кнопок "email" вообще не существует; во-вторых: "Отправить email для <имя пользователя>" находится в выпадающем меню из имени автора поста. А как это грамотно описать я так и не придумал...
Так же не совсем понял что за "referrer ID", поэтому перевёл примерно как понял. Если что, опять-таки подправьте, пожалуйста.

Общение с другими пользователями

Могу я посылать электронные письма другим пользователям?

Да. Чтобы послать электронное письмо другому пользователю, Вы можете найти его в списке пользователей, или нажав на кнопку "Отправить email для" на каждом его сообщении.

Обычно при этом открывается страница, содержащая форму для ввода Вашего сообщения. Когда Вы закончите писать сообщение, нажмите кнопку "Отправить сообщение" и ваше сообщение будет немедленно отправлено.

Могу я увидеть адреса электронной почты?

В целях конфиденциальности, адрес электронной почты получателя для Вас не выводится в течение этого процесса.

Почему я не могу некоторым отправить электронное письмо?

Если Вы не можете найти кнопку "Отправить email для" или ссылку у пользователя, это значит, либо администрацией на форуме запрещены функции передачи электронных писем, либо пользователь отказался от получения писем от других пользователей.

Могу я отправить ссылку другу?

Ещё одна полезная функция электронной почты в возможности отправить другу ссылку на тему, которая по Вашему мнению может заинтересовать его. Каждый раз, когда Вы смотрите тему, Вы можете найти где-нибудь ссылку на странице, которая позволит Вам отправить короткое сообщение кому пожелаете. Ваш идентификатор (ID) добавится к отправленной ссылке, поэтому если Ваш друг зарегистрируется на этом форуме в результате просмотра присланой Вами ссылки, Ваше направление будет автоматически одобрено.

Что такое персональные сообщения?

Зарегистрированные пользователи так же могут отправлять сообщения другим пользователям этого форума используя систему персональных сообщений. Чтобы узнать больше о персональных сообщениях, нажмите сюда.

Что такое гостевые сообщения?

Зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения для других пользователей на своей странице с профилем. Эти сообщения обычно видны всем посетителям, включая пользователей, гостей и поисковые машины. Чтобы узнать больше о гостевых сообщениях, нажмите сюда.

P.S. В пункте "Опции темы" я кажется опечатался чуток и поставил лишнюю ";". Исправьте, пожалуйста.

Чтобы узнать больше о подписке, нажмите; сюда;

Ну а остальное, Константин, ты уже и сам перевёл.

[Plague]

Emelman, ты не подумай что я заб(ы,и)л. Просто тут у меня некоторые перетрубации... в общем, безработный я, и для началу естественно, упился. Так что, пиши если силы есть еще. я скоро очухаюсь - все сделаю.

[Emelman]

Сообщение от Plague

в общем, безработный я

Неприятное известие. Устраивайся скорее на новую работу. И хорошо бы на хорошую.

А насчёт переводов, то вроде бы это были последние. Все остальные разделы уже переведены, при чём тобою же!
Если где-то есть ещё что-то, что не переведено, то я готов взяться. Только покажи.

[Makc666]

При попытке добавить "лишние" тэги

You cannot add any tags to this thread. Please remove some first.

[Plague]

Emelman, вроде все делал

Сообщение от Emelman

Насчёт "Потери пароля", я нашёл такую ссылку лишь при вводе неверного пароля и то она там иначе значится (хотя может я плохо искал...)

попробуй зайти не залогинившись по прямой ссылке в какой-нибудь закрытый для гостей раздел

Сообщение от Emelman

Самая большая заморочка у меня возникла в пункте "Общение с другими пользователями". Во-первых: похоже кнопок "email" вообще не существует; во-вторых: "Отправить email для <имя пользователя>" находится в выпадающем меню из имени автора поста. А как это грамотно описать я так и не придумал...

в списке пользователей ее действительно нет (отключено), а чтоб посмотреть как она выглядит, можно зайти на страницу "Показать лидеров форума"

Сообщение от Emelman

Так же не совсем понял что за "referrer ID", поэтому перевёл примерно как понял.

у нас рефералы отключены, поэтому этот пункт убрал вообще.
"Гостевые сообщения" - тож убрал, ибо отключены.

Сообщение от Makc666

You cannot add any tags to this thread. Please remove some first.

перевел.

[Makc666]

Не переведено...

Make this Post invisible except Staff

[Plague]

Макс, эта фишка - только для управления, ее даже в переменных фраз нету , напрямую a html-шаблоне вбито

[Makc666]

Bad coding! Very bad coding! You have to use $vbphrase[*] to avoid problems in future!

Плохо кодирования! Очень плохо кодирования! Вы должны использовать $vbphrase[*], чтобы избежать проблем в будущем!

P.S. To all! Никогда так не делайте Всегда используйте $vbphrase[*]

[Makc666]

Вообще, все фразы касательно отображения кнопок при просмотре изображений в lightbox должны быть на английском после обновления до 3.8.4

Т.к. были исправлены вот эти все баги:
http://www.vbulletin.com/forum/proje...uereportid=172

Отсюда...

1.
Т.к. в примере:
http://www.imho.ws/showthread.php?p=1670070
остались надписи "Последняя" и "Первая" на русском, то возможно не всё было обновлено правильно тут на имхе, т.е. где-то старые фразы остались.
А возможно и нет

Смотреть шаблон "lightbox". По идее он должен быть не измененный, т.к. в нём нет никаких изменений в зависимости от шкурки форума.

2.
Нужно перевести новые фразы связанные с этим lightbox.

• lightbox_first
• lightbox_last
• lightbox_previous
• lightbox_next

[Plague]

Сообщение от Makc666

Нужно перевести новые фразы связанные с этим lightbox.

дык уже вроде..

[Makc666]

Сообщение от Plague

дык уже вроде..

Я вижу слова "Next" и "Previous" на английском.

[Plague]

упс, да. я "первая" и "последняя" только перевел.

[Makc666]

Нажмите здесь, чтоб увидеть текст полностью

Я думаю, что всё таки правильнее:

Нажмите здесь, чтобы увидеть текст полностью

Нажмите здесь, чтобы увидеть текст полностью

Нажмите здесь, чтоб увидеть текст полностью

[Plague]

изменил, но пока кэш сообщений (postparsed) не обновится в тех что было - будет по старому.

[Georgen]

При восстановлении удаленных сообщений в логе пишет - Сообщение от восставлено

[Plague]

это не перевод, это что-то связанное с сообщениями гостей/удаленных пользователей. С зарегистрированными - всё в норме..

[Georgen]

Я имел ввиду - восставлено, восстановлено

[Plague]

а. бля. точно.
поправил.
Хотя с подстановкой имени тоже разобраться не худо было бы.. в базе-то при софт удалении пост на месте остается, какая ему разница... странно.. нифига не помню уже..