Почти по-японски (хайку, хокку, танга, басё, сенрю...)

[Gerasim]

JaP@nReX
ЫЫЫЫЫЫЫ

[Jeff]

JaP@nReX
Я чуть не заплакал

[svizy]

Росинка упала на бок лимона
Лучится солнечным светом...
Пошло то как...

Проснусь и взгляну в озера
Глаз твоих синевы...
А имя не помню ...

Вечер потрачен на споры о жизни
В дружеском круге, а утром ...
Тяжесть похмелья.

Качаются пряди твои движениям в такт
Будто ветром колышимы...
Шампуня бы им.

Клавиш рояля несмелый напев набираемый
Детской рукой слышу я снова...
Задолбали соседи!

Птицы щебечут с утра,восхищаясь рассветом
Солнце встречая...
И гадят, и гадят...

Hежно губ я касаюсь твоих в поцелуе
Замерев, не дыша -
Перегар на аршин!

Любовался чертами твоими вчера я
Рифмой нежною слух услаждал-
Вот что делает водка!

***

Как сладок бутерброд...
Ты словно сыра ломтик
Меж мной с диваном.

Ноги дурные совсем.
Голове нет покоя от них –
Наступают на грабли.

Женятся мухи..
Все-таки есть красота
В дикой природе!

Ем до отвала,
Чтоб округлую морду
Брить было легче

Я съел бутерброд,
А выходя из дома,
Упал маслом вниз.

Свожу тещу в лес,
Ведь сама она плохо
Слышит кукушку.

Во-поле вишня стояла.
Её заломати желает якудза...
Ой, люли, якудза...

Лучше на доллар взгляну,
чем на тёщу зелёную тоже!
Двоится в глазах...

Не понять никогда
В зту слякоть прохожим
Крокодила с гармошкой...

Выпил я пиво
Чем бы сейчас закусить
гейша стань раком

К холсту присохли кисти...
Недельной пьянки пробужденье.
С холста бы руки отодрать...

Широка страна родная,
Всяких рек, лесов навалом...
Только Фудзиямы нет.

Солдатское братство –
Делят в казарме на всех
Трихопола таблетку.

Круги пошли по воде...
Качнулась Герасима лодка.
В ней так одиноко Муму.


о спорте:

Семь самураев идут на турнир биатлона -
Лыжи бесшумно ступают по мху,
Блестят на солнце мечи.

Семь самураев играют в хоккей в тренеровочном зале
Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Цынь
Hе слушают, нет, уже разодрали циновку.

Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно. Тупая.

Семь самураев все утро играют в хоккей с мeчом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.

Интересная игра керлинг,
Спорт для настоящих самураев.
Hо палочками рис есть интересней.

Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей
Снова положит их всех на татами тренер,
Бить будет долго бамбуковой палкой.
Больно за родину.

[Jeff]

JaP@nReX:
Солдатское братство –
Делят в казарме на всех
Трихопола таблетку.

А чё такое трихопол?

[svizy]

Jeff
Лучше чтоб ты это никогда не узнал

[svizy]

специально для земляков - язык оригинальный

Алкохоку

Здавалось, лиш учора
Ми разом сіли пити,
А вже на дворі осінь...

Задзвонив телефон
Не знімаю я трубки -
Ще півпляшки лишилось.

Ах, як співає пташка,
Ах, як вона співає!
Іще сто грам замовлю.

Учора я надравсь,
Сьогодні в дупу п'яний -
А може, це любов?

Як смішно всі внизу
голівки задирають -
З балкона я стругнув.

Сьогодні вдруге я
Хрещатиком проходжу
І ні з ким випить...

Ах, як сюркоче
Цикада у траві -
Рубля лиш не хвата.

Усе той сон страшний -
Шампанське й самогон
Плюс вермут й тепле пиво.

Ах, бульбашко легка
В шампанськім золотім...
Аристократа жизнь.

Під грушею цією
Мене робив мій батько -
Тепер тут песик сцить.

з.ы. кто не понял- звыняйте

[svizy]

Хайку о пищеварении, несварении, переваривании и сопутствующих процессах.

Палец в зад
Канул,
Словно камень в тишину дзэнского пруда

Завтра погуляем
Прикольно и смешно...
Сказала клизма

Долго ль терпеть...
Дефекация в пути.
Прямая кишка...

Прямая кишка Ямамото вскрикнула громко и
Зловонный дух испустила.
Харакири - достойный конец самурая

Улыбка во весь рот
Всё наливается силой.
Вздрогни прямая кишка!!!

Вздрогни прямая кишка!
Рыцарь не спит на посту -
Заднего прохода сфинктр!!!

В заднем проходе
Людно и некомфортно...
Праздник живота.

Кишка с проходом
Самураев веселят!
Ну а сакэ?..

Пиво с сакэ
Прямую кишку убивает.
На смерть!!!

Вечер одинок.
Тихо в старом заду.
Запор...

Созрела вишня
В заду у тети Маши..
Боль невыносима.

***
Чудесно весной!
Мысль самурая проста-
Саке или пива?

[svizy]

ХАЙКУ ПО-ЕВРЕЙСКИ

David M. Bader
"Haikus For Jews"
(перевод М.Бару)

No fins, no flippers,
the gefilte fish swims with
some difficulty.

Нелегко плыть этой рыбе –
без плавников, без хвоста…
да еще и фаршированной.

***
"Can't you just leave it?"
the new Jewish mother asks -
umbilical cord.

Мамаша!
Да отпустите Вы ее!
Эту пуповину…

***
Sorry I'm not home
to take your call. At the tone
please state your bad news.

Меня-таки нет дома…
но раз уж ты позвонил – после сигнала
оставь свои плохие новости.

***
One of us must be
The designated drinker –
Jewish carousing.

Пьянка по-еврейски –
«Ну, чья очередь сегодня
быть пьяницей?»
***
Yom Kippur – forgive
me, God, for the Mercedes
and all the lobsters

Йом-Киппур -
«Ну, прости мне, Господи, мерседес
и всех съеденных омаров»

***
Swollen by spring rain,
flowing into inky pools,
the varicose vein.

Набухшие под весенним дождем,
впадающие в фиолетовые озерца –
мои варикозные вены.

***
After the warm rain,
the sweet scent of camellias.
Did you wipe your feet?.

После теплого дождя,
сладкий аромат камелий.
А если б ты еще и ноги помыл…

***
Our youngest daughter,
our most precious jewel. Hence,
the name Tiffany

Наша младшенькая,
наше золотце.
Потому и зовем ее – Тиффани.

***
The curved greenish twig
is a snake! Time to go back
to our hotel room.

А вот эта кривенькая,
зелененькая веточка - … змея!
Сматываемся!

***
Premature pleasure –
savoring the chopped liver
ahead of the guests.

Перед походом в гости
объедаться рубленой печенкой…
Сомнительное удовольствие.

***
Hava nagila,
hava nagila, hava –
enough already

Хава нагила,
хава нагила, хава –
ну уже хаватит.

***
Buying sliced nova,
I feel a whole smoked whitefish
giving me a look.

Покупаю кусочек.
Чувствую, как целый копченый сиг
Глаз с меня не сводит.

***
Parents in mourning –
how can our own daughter be
dating a drummer.

Родители в трауре –
да как она могла, их собственная дочь,
пойти на свидание с барабанщиком?

***
A lovely nose ring –
excuse me while I put my
head in the oven

Любимое колечко в носу –
Ты уж прости меня
За предстоящую кремацию.

***
Hidden connection –
starvation in Africa,
food left on my plate

Тайная связь.
Еда на моей тарелке -
причина голода в Африке.

***
Denmark’s Jewish prince –
“To be or not to be – Oy!
Have I got tsuris.”

Еврейский Гамлет –
«Быть или не быть – Ой-вей!
Мне не хватало только этих цурес.»

***
Tea ceremony –
steam, incense, lacquered bamboo.
Try the cheese danish.

Чайная церемония –
Пар, благовония, лакированный бамбук.
А вот и ватрушечка с творогом…

***
Odd new disorder –
the Jew who mistook his wife
for a yarmulke.

Ничего себе перепутал –
eврей с женой на голове
вместо ярмолки.

***
Monet? Van Gogh? Feh.
Pisarro – a mensch! Did you
know he was Jewish?

Моне? Ван Гог? Фе.
Писарро – таки да!
Он еще и еврей, чтоб вы знали.

***
The spitting image
of her father. Down the road
rhinoplasty, yes?

Ну точная копия ее папочки!
Носик еще будете укорачивать,
да?

***
Firefly steals into
the night just like my former
partner, that gonif.

Светлячок исчез в ночи
словно мой бывший компаньон…
ворюга.

***
Like a bonsai tree,
your terrible posture at
my dinner table.

Похожа на бонсай
твоя дивная поза
за моим обеденным столом

***
No egg and no cream,
just syrup, seltzer, and milk –
Zen of the egg cream

Ни яиц и ни сливок,
а только патока, вода и молоко –
Дзен яичного крема

***
Harry Houdini –
amazing escape from his
real name, Erich Weiss.

Гарри Гудини –
а был-то Эрихом Вайсом.
Сумел выкрутиться.

***
Jewish nudist camp,
surgical scars compared – who
did your gall bladder?

Еврейский лагерь нудистов.
- Ну и шрам у Вас! И кто
так оперирует желчный пузырь?

***
Middle East peace talks –
the parties reach agreement.
Falafel for lunch

Ближневосточные переговоры.
Вот оно, первое соглашение!
- Фалафель на ланч.

[rontommy]

JaP:
Меня-таки нет дома…
но раз уж ты позвонил – после сигнала
оставь свои плохие новости.

Щас поставлю в автоответчик

[Jeff]

Мне нравится быть пионером.
Мы ходим собираем различный металлолом и приносим пользу обществу.
Вчера, я сдал с ребятами две тонны ненужных рельс!
Сегодня, когда мы ехали в пионерский лагерь, я успел вовремя спрыгнуть с поезда.

Мне приснилось что я в зоопарке сверлю черепаху.
Один добрый человек подбежал ко мне и другой черепахой расшиб мне череп.
Странно, я почувстовал боль, но не проснулся.

Я одел костюм Бэтмана и взял автоген.
В психушке меня зовут сварщиком.

Ко мне в дверь позвонили. Я открыл.
На пороге стоял кучерявый почтальон.
Внезапно его голова отлетела в сторону.
Мой сосед любит стрелят в свою дверь из обреза.

Я взял зажигалку
и начал поджигать воду в бассейне.
Из недр всплыл аквалангист
и достал огнетушитель из-за спины.
Нас потушила консъержка.

Наконец-то у меня появилось свободное время.
Я выучил новый язык и избавился от комплексов!
Теперь я могу свободно общаться на "морзянке"!

Сижу на кухне, пью очень крепкий чай "Беседа".
Вдруг, по стене поползла стая тараканов!!!
Одного я задушил, а второй успел сломать мне руку.

[svizy]

Тараканов шуршащая стая
Вверх ползут - живая дорога
Мысли мои о тебе.
* * *
Нищий на пути
Смраден, весь в язвах, угрюм,
Видимо, нет аппетита.
* * *
Утро. Все снегом припудрено
Театр из солнечных бликов
Премьера. А дворнику по*уй.
* * *
Дохлую птичку грызет
Крыса на зимнем асфальте.
Весело, вкусно. Макдональдс.
* * *
Ко мне на заре в сновиденье
Явилась прелестная нимфа...
Не тревожь же покой мой, скотина.
* * *
Камнем бросьте в меня!
Ветку красивой сирени сломал,
Битой махнувши по негру.

***

Солнце. Весна. Ну а я - на работе.
Путь самурая к зарплате нелёгок.
Хочется выпить.

Снова супруга ругает за пьянку.
Мне хорошо. Мне легко и спокойно.
Идите все на &уй!

Бледные ноги, короткие юбки.
Всё на показ - варикоз, волосатость...
Это весна - им охота е&аться.

Ночью явился рогатый и страшный.
Убил его на&уй, разделал и съел.
Прошёл-таки Дьяблу второго.

Зеркало лужи во мне отражает
Тусклую изморозь глупых страданий.
Поможет ли мне харакири?

Нежная, свежая, сладко манящая.
Как хризантема в имперском саду.
Трахну её полюбому.

Взял и башку отрубил президенту.
Это был сон, но чертовски приятный.
Ведь самурай по-другому не может.

Вздохи, объятья и влажная кожа.
Стоны и хлюпанье твёрдого в мягком...
Ну и зачем? Пойду лучше выпью.

Утро пришло неожиданно быстро.
Будильник маздай! Выходные форева!
Видно, б&ять, не сегодня...

Веткою сакуры нежно накрылся
Свежий отчёт на зависшем дивайсе.
Ё&анаврот!

***
Нежный запаx цветка,
предрассветный образ луны
А ладно, давай по-последней.

[Gerasim]

JaP
Jeff
Здорово

[Jeff]

JaP

[svizy]

Jeff


Хайку из цикла «Японский городовой»

Юный самурай,
Помни, что сакэ и гейши
Доводят до харакири.

Регистрацию проверяю.
Ишь понаехало блондинов
В родной Токио!

Женщина за рулем.
Как же ты ведешь машину,
Японская мать?

В потоке «Тойот«
Вижу западную иномарку -
Российский «Москвич».

Протокол составляю:
У буддийского храма задержан нетрезвый нинзя
Без определенного места жительства.

Самурай С...,
Напившись сакэ, за женою гонялся с мечом,
Гейшей ее называл.

Подозрительный человек
От погони пытается скрыться.
Стой! Буду кидать сюрикен!

Признан виновным самурай Р.,
Но, с учетом смягчающих обстоятельств,
Приговорен к харакири условно.

Не берет денег
Доблестный японский постовой:
Сто йен – разве это деньги?

Береженого хранит Будда.
А если бы не было нас,
Кто бы небереженых стерег?

Славься ракетами, Родина;
автомобили
пусть собирают японцы.

Где вы, маньяки?
Я беззащитна как лань –
Прячусь в подъезде

Наизготове:
Лишь попадись на глаза –
Враз осчастливлю!

*******

В конец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест...
А ещё и любовь!

***
Мой дядя самых
честных - правил, нечестных -
просто разводил!

***
Хватит! Покончено с гейшей!
Уеду из Токио в Хайфу.
Йену меняю на шекель.

[Jeff]

Меня зовут Татьяна,
Работаю на электростанции.
На 8-е Марта мне никто не дарит подарки....
Зато цветы вокруг меня распускаются!

Я очень занятой человек
У меня очень ответственная должность.
Я работаю заместителем углеродного стержня.

Я пишу очень смешные стихи,
Сегодня ржал над ними до коликов.
Ребром я проткнул свою селезёнку...

Я купил себе попугайчика,
И мой друг тоже любит птиц.
Даже пиво не смогло
Перебить вкус перьев.

Мне плохо слышно музыку
Я сделал колонки ещё громче.
Кровь из ушей, приглушает звук...

Мне сегодня исполнилось 8 лет.
Папа мне сделал хороший подарок -
Красненький пистолетик с присосками.
Я выстрелил себе в голову,
Но ничего не произошло.
Буду ждать когда меня заберут в армию...

Я пригласил Куклачёва на огонёк.
Мы мило беседовали с кошками,
А они неспеша ели его жесткое мясо...

Моя кошка жрёт кактус.
Она вполне нормальная,
У неё с детсва повреждён гиппоталамус...

Я выстрелил другу в голову
И понял, что совершил роковую ошибку.
В моём классе больше нету отличников...

Мне на день рожденья
Подарили котёнка!!!
А я его задушил! Зачем?
Зачем эти изверги так поступили?

[svizy]

легкий "хардкор"

Я набрал в чашку воду из унитаза,
Теперь стою и держу её в руке...
Я очень хочу пить, но я жду
Пока забуду откуда эта вода.

Моя белая крыса
Задумала что-то неладное...
Уже неделю я даю ей крысиный яд,
А она его не ест.

Я купил диск с цыганским рэпом
И вставил его в свой Панасоник.
Не успела закончиться пятая строчка,
А я уже полез в окно.

Америка - страна больших возможностей.
Там я продал свою почку
И просадил деньги за вечер…
Бл*дь, как тут всё дорого...

Я ложу кирпичную стену,
Аккуратно, не спеша.
А куда спешить?
У меня всего два кирпича.

Мы пошли с тобой на речку
Чтобы рыбы наловить.
Я поймал тебя крючком,
Оторвав кусок губы.
А затем вспорол живот.
Никудышный я рыбак.

Я зашел в автобус и сел водителю на руки.
Сказал, что я - белая чайка.
Вскоре мы подружились,
Он тоже не отсюда…

Я купил на вокзале шаурму.
Теперь стою и держу её в руке...
Я очень хочу есть, но я жду
Пока забуду что это такое...

Я супер крутой хаккер!
Вчера написал вирус на Бейсике.
Утром в дверь позвонил почтальон.
Я отформатировал диск и застрелился.

Интернет очень заразная вещь!
В мой компьютер попал новый вирус.
Я проверился у венеролога.

********

в продолжение "Хайку по-еврейски"

Таки равин урезал
Мойше много больше
Чем хотел.

***
Как у нашей синагоги
Три еврея мыли ноги
Как хищны их жвала.

***
Я покушал рыбу фиш
У тифанИ в магАзине
Таки скусно

***
Моют сары помидоры
Начитались видно
Торы.

***
Наш рабай как Фудзияма
Лотосом сидит кипа
Он идет на обрезание

***
Сэмэн засунь под ребро
Переводчику хаек
Он некошерный.

[Jeff]

Pann
uzhe bilo tut. udalil.

[maskman]

Pann
Следи за повторами.
http://www.imho.ws/showpost.php?p=464345&postcount=35

[svizy]

сказал Робинзон,
я не гей,только просто
выбора нету
***

В боулинг самураи играют:
Самого хилого ростом
Выбрали кеглей.
***

меня искромсал
молодой парикмахер.
Я Пьер Безухов
***

век наслаждаться!
суждено мазохисту
попавшему в ад
***

пела чуть слышно
" вставай, проклятьем.." она
но друг не вставал...
***

"ща порву, сцука"
исполняется хором
сей дивный романс
***

Надину хокку
часто Володя читал
сидя в Разливе
***

песню- запе-ВАЙ!
- "Раз пошли на дело я
и Рабинович..."
***

и Рабинович..."
долго сидел, размышлял:
"хокку - кошерны?"
***

"хокку - кошерны?"
никаких сомнений нет
хокку - шикарны!

[Gerasim]

JaP
Душевно