русЕфЕкации и лоХОлизации - Обсуждение игр

Calypsys · 23.06.2003, 05:24

Опрос:
Как вы относитесь ко всяким русЕфЕкациям и лоХОлизациям игр?!

Esk · 23.06.2003, 05:37

А вопрос-то в чем?

Calypsys · 23.06.2003, 11:37

=)
Вопрос ни в чем.. Как люди относятся к переведенным играм?

aleh · 23.06.2003, 20:37

Иногда так хреново переведут...
* В Diablo II вместо печати (Seal, в самом конце нужно было вскрыть 5-ть штук) написали "Котик" (морской, наверное

. И так много раз.
* В ролевых играх загадки превращают в невесть что, особенно где идёт игра слов на Английском.
* и ещё много много отрицательных примеров.

Честно говоря были и хорошие переводы, но их мало -- уж лучше напрячь извилины ради иностранного языка, чем ломать голову над "своим"

georgebukki · 23.06.2003, 21:09

Смотря какой перевод. Вообщем положительно

Calypsys · 23.06.2003, 21:16

Мда...
Я тут чисто для интереса купил Morrowind от "1С", вот...
Помните, уже у берега, некий тов. Jiub говорит:"Hey, wake up... There you go, you were dreaming.. What's your name?..."
Ну так после того, как я услышал:"Эй.. Вставай.. Ну ты и СОНЯ..." Я выкинул эту чертову дрянь в окно!!
Хотя это был всё тот самый Great Morrowind, выкинуть пришлось... Вот до чего доводят лоХОлизации...

format · 24.06.2003, 03:57

локализациям НЕТ !

1) толком не умеет переводить никто, ну кроме бука и 1с .
2) попробуй потом на локализацию насадить патч !
3) инглиш выбор настоящих кул хацкеров

24.06.2003, 05:01

Мне понравилась идея на gta.ag.ru. Нечто типа переводаов "от Гоблина". Вот это по моему рулит. Если хочешь качественно поиграть - юзай родной вариан и понимай сам, если хочешь поприкалываться - юзай такой перевод. А то, блин, напереводят в лучшем случае общий смысл...

Boy Genius · 24.06.2003, 05:05

Цитата:

локализациям НЕТ !

Локализациям ДА! Лоховским переводам от пиратов - НЕТ!

Цитата:

1) толком не умеет переводить никто, ну кроме бука и 1с .

Да, да как раз именно это и называется локализация.

Цитата:

2) попробуй потом на локализацию насадить патч !

Вот как раз на локализации (официальные) всё ставиться. А вот на притаские русиФЕКАЛИЯзации незуя.

Boy Genius · 24.06.2003, 05:06

Цитата:

Помните, уже у берега, некий тов. Jiub говорит:"Hey, wake up... There you go, you were dreaming.. What's your name?..."
Ну так после того, как я услышал:"Эй.. Вставай.. Ну ты и СОНЯ..." Я выкинул эту чертову дрянь в окно!!

Ну так сказать облитературили

А как на самом деле будет правильно?

Calypsys · 24.06.2003, 10:50

Boy Genius
Да почти так и будет:"Эй.. Вставай.. Вот-так, ты спал.. Как тебя зовут?"
Но услышав вот ту ахинею про СОНЮ, да еще и гнусаво-гнусным голосом "профессиАНАЛЬНОГО Октера", просто не реально держать себя в руках..
ЗЫ: А каждого вшивого патча(лохолизованного.. именно ЛОХОлизованного) надо еще добрый пяток месяцев ждать, после его выхода!! Пока они там палец вынут из Ж***.....

Boy Genius · 24.06.2003, 15:00

Цитата:

А каждого вшивого патча(лохолизованного.. именно ЛОХОлизованного) надо еще добрый пяток месяцев ждать, после его выхода!! Пока они там палец вынут из Ж***.....

Ну это не всегда так, в 50% случаев патчи можно ставить оригинальные английские, на русскую версию. Например, так было с Максимкой (Max Pain). Хотя переведён он отвратительно.

Цитата:

:"Эй.. Вставай.. Вот-так, ты спал.. Как тебя зовут?"

Ну ты знаешь мне вариант про соню, понравился больше. Не увидел там ничего страшного. Даже наоборот, по-моему, получилось не плохо. Яж говорю, олитературили. Но главное чтобы не увлекались.
А насчёт профессиональных актёров ты прав. Иногда послушаешь этих актёров, так думаешь, может мне самому на сцену лезть... Не выражения, не интонации... короче жопа. Но официальные локализации, всё-таки не так часто лажаются. Я всё равно за них. По крайней мере, потому, что мы получаем оригинал. Так нпример будет с игрой Rainbow Six: Raven Shield. Перевод в данном случае не очень заботит. Главное, что мы получем ОРИГИНАЛную версию с уникальным ключом и может без особого напряга играть на всёх серверах в нете. С пиратской версией наблюдаются ооооочень большие проблемы в этом плане.
И самое главное, что всё это мы получим за ОЧЕНЬ МАЛЕНКИЕ деньги. Та же Радуга 6 стоит 49,99$, а локализация дай бог, если на 20$ потянет. А то, гляди и того меньше.
Сейчас вот Мафия вышла локализированная, посмотрим, чего они там наворотили

24.06.2003, 18:06

Я пришел к этому выводу, когда сходил наночь в клуб где русифицированный Варик установлен....это нельзя передать словами......через пол часа я сам стал говорить типа :"Ты угадал мой план", "Ты сам это придумал", "Да господин"...
когда то же самое слышишь в английском варианте не так утомляет, потому что не вслушываешься в смысл , а только слышишь звучание.......
З.Ы. но в некоторых играх бес перевода очень трудно играть (качественного перевода!)

GorSkin · 24.06.2003, 23:00

Я думаю это зависит не только от перевода, но и от знаний английского. Кто-то может и без перевода спокойненько играть, а кто-то не врубается, к тому же последнее время пираты делают 2 версии (енг и рус) и "рус" обычно переводят ужасно (только текст и то криво). Голосовал за "русЕфЕкации" т.к. иногда попадаются достойные переводы.

Calypsys · 25.06.2003, 00:08

GorSkin
Ну, насчет рус. и енг. версий я согласен.. Но я под лоХОлизациями подразумеваю именно ЛОХОлизации, а потом уже АЦЦТОЙ пиратских переводов....
Единственная нормальная лохолизация это Postal2... Всё.. Если кто знает наименее фиговые, посоветуйте плз..

25.06.2003, 00:16

Скажу так. Если игра хорошая и интересная и т д, то можно игать хоть на китайском. А в принципе надо учитывать, что стили разговора везде разные и то, что пишут для америкосов не просто перевести в этом же стиле на русский язык.
Поэтомы и выкручиваются как могут 1с и прочие.

Ну а если брать четкие примеры из игр, которые мне нравятся:

Fallout; War3; SC:BW; GTA3+; Homeworld; DeusEX и прочие (которых очень много) то перевод роли не играет ( если конечно не совсем ужасный)
А про WAR3 многие засирают SOFTCLUB а самим слабо лучше перевести????
В конце концов там сидят лингвисты (хоть и некудышные).

В итоге : Локализациям ДА! а тем кто их засирает НЕТ!

Calypsys · 25.06.2003, 00:40

Ну-ну.. Я бы посмотрел на твой игровой процесс в китайскую игру.. От мата цветы б завяли.. Вот от меня мат исходит при виде лохохренизации.. Каждому своё... Кому китайский, а кому и татарский.. Я потому опрос и устроил =)

Boy Genius · 25.06.2003, 01:14

ebanutik
Очень хорошо сказал! Я стобой на 100% согласен во всём! (держи голос в рейтинг)

Цитата:

А в принципе надо учитывать, что стили разговора везде разные и то, что пишут для америкосов не просто перевести в этом же стиле на русский язык.
Поэтомы и выкручиваются как могут 1с и прочие.

В самое яблочко!

Heo · 25.06.2003, 01:25

Для меня - English foreva. Мне пофиг на каком языке игра, на Рашшан или на Энглиш

Но на Энглише хоть юмор поймёшь, который хотели передать разработчики

format · 25.06.2003, 04:04

Boy Genius

незнаю, как у вас в Латвии, но у нас на Украине, локализаций-то именно и нет почти, есть пиратские переводы, иногда (реже) инглиши, и местный, наполовину легальный "локализатор", спрашивать которого в магазинах даже как-то впадло - засмеют, уж больно криво переводит.

и потом, покупать лицензионки дороговато, покупаю только что-то действительно стоящее, в чем я уверен, или украинское (gss).

а брать все подряд в лицензионной локализации, ради руских патчей, смысла не вижу!

и еще, кто-то себе представляет диаблу или старкрафт на русском??? я нет!
имхо: есть игры, в которые играть на русском - преступление!

Результаты опроса: Язык оригинала?! А может и нет....
English versions only and 4ver!!	132	51.97%
русЕфЕкации и лоХОлизации РУЛЯТ!!!	122	48.03%
Голосовавшие: 254. Вы еще не голосовали в этом опросе

23.06.2003, 05:24	# 1
Calypsys Junior Member Регистрация: 03.01.2003 Адрес: Там... Сообщения: 100	русЕфЕкации и лоХОлизации Опрос: Как вы относитесь ко всяким русЕфЕкациям и лоХОлизациям игр?!

23.06.2003, 21:09	# 5
georgebukki ::VIP:: Регистрация: 16.03.2002 Адрес: Jerusalem Сообщения: 1 132	Смотря какой перевод. Вообщем положительно __________________ Не яйца красят человека, а человек яйца.

24.06.2003, 03:57	# 7
format Member Регистрация: 15.12.2002 Пол: Male Сообщения: 208	локализациям НЕТ ! 1) толком не умеет переводить никто, ну кроме бука и 1с . 2) попробуй потом на локализацию насадить патч ! 3) инглиш выбор настоящих кул хацкеров __________________ жизнь - прикол !

24.06.2003, 10:50	# 11
Calypsys Junior Member Регистрация: 03.01.2003 Адрес: Там... Сообщения: 100	Boy Genius Да почти так и будет:"Эй.. Вставай.. Вот-так, ты спал.. Как тебя зовут?" Но услышав вот ту ахинею про СОНЮ, да еще и гнусаво-гнусным голосом "профессиАНАЛЬНОГО Октера", просто не реально держать себя в руках.. ЗЫ: А каждого вшивого патча(лохолизованного.. именно ЛОХОлизованного) надо еще добрый пяток месяцев ждать, после его выхода!! Пока они там палец вынут из Ж**..... Последний раз редактировалось Calypsys; 24.06.2003 в 10:55.*

23.06.2003, 05:37	# 2
Esk ::VIP:: Регистрация: 21.08.2002 Адрес: Щукино Сообщения: 336	А вопрос-то в чем? __________________ -

23.06.2003, 11:37	# 3
Calypsys Junior Member Регистрация: 03.01.2003 Адрес: Там... Сообщения: 100	=) Вопрос ни в чем.. Как люди относятся к переведенным играм?

23.06.2003, 20:37	# 4
aleh Junior Member Регистрация: 27.12.2002 Адрес: Belarus Сообщения: 129	Иногда так хреново переведут... * В Diablo II вместо печати (Seal, в самом конце нужно было вскрыть 5-ть штук) написали "Котик" (морской, наверное . И так много раз. * В ролевых играх загадки превращают в невесть что, особенно где идёт игра слов на Английском. * и ещё много много отрицательных примеров. Честно говоря были и хорошие переводы, но их мало -- уж лучше напрячь извилины ради иностранного языка, чем ломать голову над "своим"

23.06.2003, 21:16	# 6
Calypsys Junior Member Регистрация: 03.01.2003 Адрес: Там... Сообщения: 100	Мда... Я тут чисто для интереса купил Morrowind от "1С", вот... Помните, уже у берега, некий тов. Jiub говорит:"Hey, wake up... There you go, you were dreaming.. What's your name?..." Ну так после того, как я услышал:"Эй.. Вставай.. Ну ты и СОНЯ..." Я выкинул эту чертову дрянь в окно!! Хотя это был всё тот самый Great Morrowind, выкинуть пришлось... Вот до чего доводят лоХОлизации...

24.06.2003, 05:01	# 8
Stinky Guest Сообщения: n/a	Мне понравилась идея на gta.ag.ru. Нечто типа переводаов "от Гоблина". Вот это по моему рулит. Если хочешь качественно поиграть - юзай родной вариан и понимай сам, если хочешь поприкалываться - юзай такой перевод. А то, блин, напереводят в лучшем случае общий смысл...

24.06.2003, 18:06	# 13
jVp Guest Сообщения: n/a	[b]Англиш 4евер![/b] Я пришел к этому выводу, когда сходил наночь в клуб где русифицированный Варик установлен....это нельзя передать словами......через пол часа я сам стал говорить типа :"Ты угадал мой план", "Ты сам это придумал", "Да господин"... когда то же самое слышишь в английском варианте не так утомляет, потому что не вслушываешься в смысл , а только слышишь звучание....... З.Ы. но в некоторых играх бес перевода очень трудно играть (качественного перевода!) Последний раз редактировалось jVp; 24.06.2003 в 18:10.

24.06.2003, 23:00	# 14
GorSkin ::VIP:: Регистрация: 30.04.2002 Адрес: Germany (Омич в душе) Пол: Male Сообщения: 1 156	Я думаю это зависит не только от перевода, но и от знаний английского. Кто-то может и без перевода спокойненько играть, а кто-то не врубается, к тому же последнее время пираты делают 2 версии (енг и рус) и "рус" обычно переводят ужасно (только текст и то криво). Голосовал за "русЕфЕкации" т.к. иногда попадаются достойные переводы.

25.06.2003, 00:08	# 15
Calypsys Junior Member Регистрация: 03.01.2003 Адрес: Там... Сообщения: 100	GorSkin Ну, насчет рус. и енг. версий я согласен.. Но я под лоХОлизациями подразумеваю именно ЛОХОлизации, а потом уже АЦЦТОЙ пиратских переводов.... Единственная нормальная лохолизация это Postal2... Всё.. Если кто знает наименее фиговые, посоветуйте плз..

25.06.2003, 00:16	# 16
ebanutik Guest Сообщения: n/a	Cka]l[y Tak Скажу так. Если игра хорошая и интересная и т д, то можно игать хоть на китайском. А в принципе надо учитывать, что стили разговора везде разные и то, что пишут для америкосов не просто перевести в этом же стиле на русский язык. Поэтомы и выкручиваются как могут 1с и прочие. Ну а если брать четкие примеры из игр, которые мне нравятся: Fallout; War3; SC:BW; GTA3+; Homeworld; DeusEX и прочие (которых очень много) то перевод роли не играет ( если конечно не совсем ужасный) А про WAR3 многие засирают SOFTCLUB а самим слабо лучше перевести???? В конце концов там сидят лингвисты (хоть и некудышные). В итоге : Локализациям ДА! а тем кто их засирает НЕТ!

25.06.2003, 00:40	# 17
Calypsys Junior Member Регистрация: 03.01.2003 Адрес: Там... Сообщения: 100	Ну-ну.. Я бы посмотрел на твой игровой процесс в китайскую игру.. От мата цветы б завяли.. Вот от меня мат исходит при виде лохохренизации.. Каждому своё... Кому китайский, а кому и татарский.. Я потому опрос и устроил =)

25.06.2003, 01:25	# 19
Heo ::VIP:: Регистрация: 10.03.2003 Адрес: /dev/null Сообщения: 2 900	Для меня - English foreva. Мне пофиг на каком языке игра, на Рашшан или на Энглиш Но на Энглише хоть юмор поймёшь, который хотели передать разработчики

25.06.2003, 04:04	# 20
format Member Регистрация: 15.12.2002 Пол: Male Сообщения: 208	Boy Genius незнаю, как у вас в Латвии, но у нас на Украине, локализаций-то именно и нет почти, есть пиратские переводы, иногда (реже) инглиши, и местный, наполовину легальный "локализатор", спрашивать которого в магазинах даже как-то впадло - засмеют, уж больно криво переводит. и потом, покупать лицензионки дороговато, покупаю только что-то действительно стоящее, в чем я уверен, или украинское (gss). а брать все подряд в лицензионной локализации, ради руских патчей, смысла не вижу! и еще, кто-то себе представляет диаблу или старкрафт на русском??? я нет! имхо: есть игры, в которые играть на русском - преступление! __________________ жизнь - прикол !