Помогите дать правильный перевод - Флейм - Страница 2

Breeze · 29.06.2007, 08:52

dimonk, Это ж с каким Умыслом вы в Германию собрАлисЬ?

Как говорят на таможне - цель вашего визита? Оружие, наркотики...
- Спасибо, у нас своё...

dimonk · 29.06.2007, 09:33

угу, фразы, которые могут пригодиться на таможне:

я-я, натюрлих!
нихт шиссен!
дойчланд юбер аллес!

Irinny · 29.06.2007, 11:11

НАРОД!
Еще нужен хелп

О чем это они?
Речь идет о призмах
What is the roof angle tolerance of BKP-45? Can you release the Delta-n (irregularity)? 0.1 is too tight for us.

Wand · 29.06.2007, 11:23

Irinny,
спросил на работе у человека очень неплохо владеющим .... вот что он перевел:
Какой допуск ската у BKP-45? Можете ли вы увеличить асимметричность, т.к. о.1 нам не достаточно.

Irinny · 29.06.2007, 11:31

Wand,
Паш, спасибо! попробую нашим оптикам так передать, может поймут

dimonk · 29.06.2007, 13:18

а "едрихен-штрихен" как на русский переводится?

Breeze · 29.06.2007, 13:38

Irinny, пшепрашам, как-бы твоими репликами ФСБ не заинтересовалась...

Irinny · 29.06.2007, 14:00

Цитата:

Сообщение от Breeze

Irinny, пшепрашам, как-бы твоими репликами ФСБ не заинтересовалась...

Никакого криминала нет

korotetsky · 29.06.2007, 18:26

Цитата:

Сообщение от Irinny

Delta-n (irregularity)?

сдается мне, тут имеется в виду допустимая погрешность

Цитата:

Сообщение от Irinny

too tight

наверное слишком круто взяли, просят поболее этот самый зазор

29.06.2007, 08:52	# 21
Breeze Вольный Ветер Регистрация: 03.11.2003 Адрес: из Сибири мы Сообщения: 1 051	dimonk, Это ж с каким Умыслом вы в Германию собрАлисЬ? Как говорят на таможне - цель вашего визита? Оружие, наркотики... - Спасибо, у нас своё... __________________ Сотри случайные черты... А. Блок

29.06.2007, 09:33	# 22
dimonk NewСибирский Монк Регистрация: 30.06.2002 Сообщения: 3 641	угу, фразы, которые могут пригодиться на таможне: я-я, натюрлих! нихт шиссен! дойчланд юбер аллес! __________________ Свои носки я стираю Лаской Магия Черного и они надолго сохраняют свой естественный черный цвет!

29.06.2007, 11:11	# 23
Irinny Moderator Регистрация: 22.03.2005 Адрес: Minsk Пол: Female Сообщения: 1 115	НАРОД! Еще нужен хелп О чем это они? Речь идет о призмах What is the roof angle tolerance of BKP-45? Can you release the Delta-n (irregularity)? 0.1 is too tight for us. __________________ The road of life is rocky and you may stumble too, So while you point your fingers someone else is judging you (c) M.Bob Последний раз редактировалось Irinny; 29.06.2007 в 11:24.

29.06.2007, 11:23	# 24
Wand Full Member Регистрация: 01.12.2003 Адрес: Minsk Пол: Male Сообщения: 618	Irinny, спросил на работе у человека очень неплохо владеющим .... вот что он перевел: Какой допуск ската у BKP-45? Можете ли вы увеличить асимметричность, т.к. о.1 нам не достаточно. __________________ IМНОм обрастут плиты гробниц...

29.06.2007, 11:31	# 25
Irinny Moderator Регистрация: 22.03.2005 Адрес: Minsk Пол: Female Сообщения: 1 115	Wand, Паш, спасибо! попробую нашим оптикам так передать, может поймут __________________ The road of life is rocky and you may stumble too, So while you point your fingers someone else is judging you (c) M.Bob

29.06.2007, 13:18	# 26
dimonk NewСибирский Монк Регистрация: 30.06.2002 Сообщения: 3 641	а "едрихен-штрихен" как на русский переводится? __________________ Свои носки я стираю Лаской Магия Черного и они надолго сохраняют свой естественный черный цвет!

29.06.2007, 13:38	# 27
Breeze Вольный Ветер Регистрация: 03.11.2003 Адрес: из Сибири мы Сообщения: 1 051	Irinny, пшепрашам, как-бы твоими репликами ФСБ не заинтересовалась... __________________ Сотри случайные черты... А. Блок

Опции темы
Версия для печати Отправить на email