Опять нужна ваша помощь (перевод)

[AudioBeast]

Никогда не переводил договоры а тут приходится, не знаю может кто и сталкивался с этим, в общем нужна помощь )
1. The Use of Proceeds shall be for development and construction of the subject property.
2. The Interest rate shall be libor plus 300 basis points.
3. Collateral shall be a first mortgage on the subject property.
Lender shall record a first lien on all assets of the company. We shall record a lien of assignment on all other assets.
вот..!

[korotetsky]

речь идет о каком договоре собственно?

первый пункт предписывает направление денежных потоков на разработку и создание чего-то, судя по всему, целевое использование средств, если речь идет о кредите. возможно в принципе, что речь идет заказе на изготовление.
второй пункт предписывает ставку доходности кредитора (?) на уровне ставки либор + 300 базисных пунктов (как правило, базисный пункт, в форвардных контрактах это зовут иногда тиками, - 0,01%, т.е. +3% к либору). тут играет роль срок договора, вернее какая из либоров берется во внимание, они бывают от 1 дня до 1 года. разброс серьезный, в разрезе валют вообще чехарда творится с либором ввиду колебаний доллара.
третий пункт описывает обеспечение операции, судя по всему целевой обьект, под который осуществляется операция и будет предметом залога. подозреваю что речь идет об ипотеке - ибо mortgage. кредитор приобретает первоочередное право взыскания на актив (остальные активы компании в т.ч., т.к. упоминается документ о уступке активов, прав требования и т.п.)

[AudioBeast]

спасибо большое! хоть перевел я еще в тот день... ( и кстати все правильно судя по твоему посту )

[chereda]

Чем только не занимаются компьютерщики. Конечно, mortgage - это заем на покупку жилья.

[korotetsky]

Сообщение от chereda

Конечно, mortgage - это заем на покупку жилья.

а тут в переводистике, кстати, большая путаница, тема для отдельного разжевывания абракадабры много наделали из-за такой подмены понятий. не все так просто

[Irinny]

Народ, подскажите, плиз, чайнику как переводится дословно RMA (номер по которому вовращается продукция для ремонта или замены)
И вообще что это за номер и зачем его присваивают? и как это по русски называется

[Cartman]

Irinny, return materials authorization, насколько я понимаю...
Тут нашел...
_http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/core/cis7505/misc/1365rma.htm

[Mg0]

Насколько я понимаю, это расшифровывается как Return Materials Authorization. На русский я бы перевел это как "установленную процедуру возврата". Смысл RMA номера, имхо, упростить получение справок о состоянии вашего заказа, когда вы сможете получить всю инфу по этому номеру, не объясняя, кто Вы, откуда, что и когда отправили в ремонт и т.п.

З.Ы. Cartman, почти синхронно!

[Irinny]

Cartman,

Mg0,

Спасибо ребята!
Поняла